1. Điều gì đã thay đổi? Toàn bộ bộ Tiêu chuẩn GRI hiện hành đã có bằng tiếng Việt

Figure 1: Lịch sử hình thành của GRI 

Ý nghĩa của thông báo này không chỉ nằm ở việc có thêm tài liệu được dịch. Phiên bản tiếng Việt hiện đã bao phủ toàn bộ cấu trúc của hệ thống Tiêu chuẩn GRI:

• Tiêu chuẩn Tổng thể GRI - GRI 1: Tiêu chuẩn cơ sở 2021, GRI 2: Công bố thông tin Chung 2021 và GRI 3: Chủ đề Trọng Yếu 2021, áp dụng cho mọi tổ chức.
• Tiêu chuẩn theo Ngành GRI - các tiêu chuẩn dành cho từng ngành cụ thể, giúp nâng cao tính nhất quán khi báo cáo những tác động thường có tính trọng yếu đối với từng lĩnh vực.
• Tiêu chuẩn theo Chủ đề GRI - bao gồm các tiêu chuẩn mới nhất về Đa dạng sinh học, Biến đổi khí hậu và Năng lượng, cùng nhiều chủ đề môi trường, xã hội và kinh tế khác.

GRI mô tả bộ Tiêu chuẩn của mình là một hệ thống mô-đun có tính liên kết, được thiết kế để giúp các tổ chức báo cáo những tác động trọng yếu nhất theo cách nhất quán và đáng tin cậy. Các bản dịch tiếng Việt được cung cấp miễn phí trên cổng Tiêu chuẩn chính thức của GRI. [2]

Thời điểm công bố đặc biệt quan trọng cho chu kỳ báo cáo 2026-2027

Hai tiêu chuẩn theo Chủ đề mới nhất - GRI 102: Biến đổi khí hậu 2025 và GRI 103: Năng lượng 2025 - được công bố vào tháng 6/2025 và có hiệu lực đối với báo cáo từ tháng 1/2027. GRI 101: Đa dạng sinh học 2024 đã có hiệu lực đối với báo cáo từ tháng 1/2026. Điều này cho phép các nhóm phụ trách báo cáo tại Việt Nam sử dụng ngay bản tiếng Việt chính thức khi các tiêu chuẩn này bước vào giai đoạn áp dụng thực tế. [3]

Doanh nghiệp hiện có thể tiếp cận những gì bằng tiếng Việt?

2. Vì sao bản dịch tiếng Việt quan trọng đối với báo cáo ESG?

Ngôn ngữ thường được xem là một vấn đề thứ yếu trong báo cáo phát triển bền vững, nhưng trên thực tế, nó có thể ảnh hưởng trực tiếp đến mức độ nhất quán trong cách một tổ chức diễn giải và triển khai khung báo cáo. Dữ liệu ESG hiếm khi do một bộ phận duy nhất tạo ra: tài chính, vận hành, nhân sự, mua sắm, EHS, quản lý cơ sở vật chất, quản lý năng lượng và ban lãnh đạo đều có thể sở hữu một phần dữ liệu cần thiết cho báo cáo.

Khi khung báo cáo chỉ có bằng ngoại ngữ, các nhóm vận hành tại địa phương có thể phải phụ thuộc vào bản dịch không chính thức hoặc cách diễn giải riêng. Phiên bản tiếng Việt được GRI công nhận giúp giảm ma sát này, đồng thời tạo điều kiện để các bộ phận khác nhau làm việc dựa trên cùng một hệ thống định nghĩa, yêu cầu công bố và thuật ngữ.

GRI cũng liên hệ việc phát hành bản dịch mới với kỳ vọng ngày càng tăng từ nhà đầu tư, bên cho vay và đối tác kinh doanh đối với thông tin có thể so sánh trên phạm vi toàn cầu về tác động của doanh nghiệp tại Việt Nam. [1]

Đối với các doanh nghiệp vừa và nhỏ, thay đổi này có thể đặc biệt quan trọng

Các doanh nghiệp niêm yết lớn và công ty con của tập đoàn đa quốc gia thường đã có đội ngũ ESG chuyên trách hoặc khả năng tiếp cận tư vấn quốc tế. Nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ trong chuỗi cung ứng xuất khẩu thì chưa. Tuy nhiên, chính các doanh nghiệp này ngày càng được khách hàng lớn, ngân hàng và đối tác nước ngoài yêu cầu cung cấp thông tin môi trường và xã hội.

Việc toàn bộ khung GRI có sẵn bằng tiếng Việt giúp giảm một rào cản trong quá trình triển khai. Điều này không khiến báo cáo phát triển bền vững trở nên đơn giản ngay lập tức, nhưng mang lại cho các tổ chức nhỏ hơn một điểm tham chiếu rõ ràng hơn để hiểu cần thu thập dữ liệu gì, bộ phận nào chịu trách nhiệm và thông tin nên được cấu trúc như thế nào.

3. Điều này có ý nghĩa gì với doanh nghiệp Việt Nam?

1) Báo cáo phát triển bền vững có thể tiến gần hơn tới các nhóm vận hành

Bản dịch tiếng Việt có thể giúp công việc báo cáo không còn bị giới hạn trong một nhóm ESG hoặc truyền thông nhỏ. Các nhóm kỹ thuật có thể trực tiếp tham chiếu cùng một yêu cầu, đặc biệt hữu ích với dữ liệu tiêu thụ năng lượng, phát thải, nước, chất thải, an toàn lao động, mua sắm và các dữ liệu khác phát sinh từ hoạt động vận hành.

2) Dữ liệu khí hậu và năng lượng sẽ cần hệ thống nội bộ chặt chẽ hơn

Việc GRI 102 và GRI 103 có bản tiếng Việt diễn ra trước thời điểm hai tiêu chuẩn có hiệu lực đối với báo cáo từ tháng 1/2027. Doanh nghiệp chuẩn bị cho các chu kỳ báo cáo tiếp theo nên tận dụng giai đoạn chuyển tiếp để rà soát ranh giới dữ liệu, phương pháp tính toán, bằng chứng, trách nhiệm và cơ chế kiểm soát chất lượng thay vì chờ đến khi bắt đầu soạn báo cáo.

3) Đa dạng sinh học ngày càng khó được xem là chủ đề bên lề

GRI 101: Đa dạng sinh học 2024 đã có hiệu lực đối với báo cáo từ tháng 1/2026. Vì vậy, các doanh nghiệp có hoạt động, địa điểm hoặc chuỗi cung ứng tương tác đáng kể với đất đai, hệ sinh thái hoặc tài nguyên thiên nhiên có thể cần quy trình có cấu trúc hơn để xác định và công bố các tác động liên quan.

4) Dữ liệu từ nhà cung cấp sẽ ngày càng quan trọng

Thông tin phát triển bền vững ngày càng được truyền xuyên suốt chuỗi giá trị. Một tập đoàn đa quốc gia có thể báo cáo ở cấp tập đoàn, nhưng phần lớn dữ liệu nền về năng lượng, phát thải, vật liệu, lao động hoặc môi trường có thể phát sinh từ nhà cung cấp và cơ sở vận hành tại Việt Nam. Việc các tiêu chuẩn trở nên dễ tiếp cận hơn vì thế cũng có thể làm tăng áp lực về tính nhất quán của dữ liệu ở các cấp bên dưới công ty mẹ.

4. Vì sao điều này quan trọng với xây dựng, bất động sản và công nghiệp?

Đối với môi trường xây dựng, cập nhật của GRI đáng chú ý vì báo cáo phát triển bền vững ở cấp doanh nghiệp và hiệu năng công trình xanh ở cấp dự án ngày càng có mối liên hệ chặt chẽ hơn - dù hai hệ thống này không phải là một.

Tiêu chuẩn GRI được thiết kế cho báo cáo phát triển bền vững ở cấp tổ chức. Trong khi đó, các hệ thống công trình xanh như LEED, LOTUS và EDGE đánh giá dự án hoặc tài sản theo những tiêu chí kỹ thuật xác định. Hệ thống này không thay thế hệ thống kia. Tuy nhiên, dữ liệu công trình được tổ chức tốt có thể củng cố bộ bằng chứng ở cấp doanh nghiệp phục vụ báo cáo phát triển bền vững.

• Chủ đầu tư và chủ sở hữu công trình có thể tăng tính nhất quán giữa công bố ESG cấp doanh nghiệp với dữ liệu năng lượng, nước, chất thải và vật liệu ở cấp tài sản.
• Doanh nghiệp công nghiệp có thể kết nối hiệu năng vận hành tại từng cơ sở với yêu cầu báo cáo phát triển bền vững của tập đoàn.
• Nhà thầu và nhà cung cấp vật liệu có thể phải đối mặt với các yêu cầu dữ liệu có cấu trúc hơn từ khách hàng cần thông tin chuỗi cung ứng.
• Doanh nghiệp theo đuổi chứng nhận công trình xanh có thể hưởng lợi từ việc duy trì hồ sơ có thể kiểm tra, thay vì xem chứng nhận là một hoạt động diễn ra một lần.

Hàm ý thực tế là đội ngũ phát triển bền vững và đội ngũ dự án không nên vận hành trên các hệ thống dữ liệu tách biệt. Khi có thể, hồ sơ dự án, hệ thống đo đếm, biên bản chạy thử - nghiệm thu, dữ liệu vật liệu và dữ liệu vận hành nên được cấu trúc để có thể tái sử dụng cho báo cáo doanh nghiệp và hoạt động rà soát bên ngoài.

5. Nhà đầu tư, bên cho vay và khách hàng quốc tế có thể kỳ vọng gì tiếp theo?

Bản dịch tiếng Việt không tự tạo ra một nghĩa vụ báo cáo pháp lý mới. Tuy nhiên, nó giúp hướng dẫn báo cáo được công nhận toàn cầu trở nên dễ tiếp cận hơn với thị trường trong nước, đúng vào thời điểm thông tin phát triển bền vững ngày càng có vai trò lớn hơn trong quyết định tài chính, mua sắm và đầu tư.

Đối với người sử dụng báo cáo phát triển bền vững, giá trị nằm ở tính so sánh và khả năng truy xuất. Một báo cáo hữu ích hơn khi tổ chức có thể giải thích rõ đang đo lường điều gì, ranh giới báo cáo được xác định ra sao, phương pháp nào được sử dụng, ai chịu trách nhiệm đối với dữ liệu và bằng chứng nào hỗ trợ cho thông tin công bố.

Đây cũng là lý do bản dịch, tự nó, sẽ không cải thiện chất lượng báo cáo. Doanh nghiệp vẫn cần kiểm soát nội bộ, hệ thống đo lường nhất quán và một chuỗi bằng chứng rõ ràng. Nói cách khác, khi việc tiếp cận Tiêu chuẩn trở nên dễ dàng hơn, kỳ vọng đối với chất lượng triển khai cũng có thể tăng lên.

6. Năm bước doanh nghiệp có thể thực hiện ngay

1. Tải các bản Tiêu chuẩn tiếng Việt chính thức và xác định những Tiêu chuẩn Tổng thể, theo Chủ đề và theo Ngành nào phù hợp với tổ chức tại đây.
2. Lập bản đồ các chủ đề phát triển bền vững trọng yếu và xác định chủ sở hữu dữ liệu tại các bộ phận tài chính, vận hành, EHS, nhân sự, mua sắm, quản lý cơ sở vật chất và ban lãnh đạo.
3. Rà soát hệ thống báo cáo khí hậu và năng lượng trước thời điểm GRI 102 và GRI 103 có hiệu lực từ tháng 1/2027.
4. Xây dựng từ điển dữ liệu song ngữ để thuật ngữ vận hành bằng tiếng Việt và thuật ngữ báo cáo cấp tập đoàn bằng tiếng Anh luôn nhất quán.
5. Xây dựng chuỗi bằng chứng cho các chỉ tiêu công bố quan trọng - bao gồm tệp nguồn, phương pháp tính toán, trách nhiệm phê duyệt và kiểm soát phiên bản - để dữ liệu có thể được rà soát và xác minh về sau.

7. Thông báo này thay đổi điều gì - và không thay đổi điều gì?

Đây là một bước tiến quan trọng đối với hạ tầng báo cáo phát triển bền vững tại Việt Nam, nhưng không nên được hiểu là lối tắt để đáp ứng ESG hoặc tạo ra báo cáo chất lượng cao.

Một cột mốc về báo cáo - nhưng dữ liệu vẫn là phần việc cốt lõi

Việc toàn bộ bộ Tiêu chuẩn GRI hiện hành có sẵn bằng tiếng Việt là một bước tiến có ý nghĩa đối với báo cáo phát triển bền vững tại Việt Nam. Thay đổi này giảm một rào cản thực tế về ngôn ngữ và giúp doanh nghiệp, bao gồm SME, tiếp cận trực tiếp một khung báo cáo được sử dụng rộng rãi trên toàn cầu, đúng vào thời điểm nhà đầu tư, bên cho vay và khách hàng quốc tế yêu cầu thông tin phát triển bền vững nhất quán hơn.

Tuy nhiên, thông điệp chiến lược vượt ra ngoài câu chuyện dịch thuật. Khi các khung báo cáo trở nên dễ tiếp cận hơn, lợi thế cạnh tranh sẽ chuyển về phía những tổ chức có thể tạo ra dữ liệu đáng tin cậy, duy trì cơ chế quản trị rõ ràng và kết nối cam kết phát triển bền vững ở cấp doanh nghiệp với hiệu năng có thể đo lường trong hoạt động thực tế.
 

Câu hỏi thường gặp về Tiêu chuẩn GRI tại Việt Nam

1. Tiêu chuẩn GRI hiện đã có bằng tiếng Việt chưa?

Có. Ngày 14/09/2026, GRI thông báo phát hành bản dịch tiếng Việt của toàn bộ bộ Tiêu chuẩn hiện hành, bao gồm các Tiêu chuẩn Tổng thể đã sửa đổi, toàn bộ Tiêu chuẩn theo Ngành hiện hành và các Tiêu chuẩn theo Chủ đề như Đa dạng sinh học, Biến đổi khí hậu và Năng lượng. [1]

2. GRI 102: Biến đổi khí hậu và GRI 103: Năng lượng có hiệu lực khi nào?

Cả hai tiêu chuẩn được công bố vào tháng 6/2025 và có hiệu lực đối với báo cáo từ tháng 1/2027. Điều này cho doanh nghiệp Việt Nam thời gian rà soát hệ thống dữ liệu, trách nhiệm và quy trình báo cáo trước khi các tiêu chuẩn mới bước vào giai đoạn áp dụng. [3]

3. Bản dịch tiếng Việt có làm thay đổi nghĩa vụ pháp lý của doanh nghiệp không?

Không. Bản dịch giúp doanh nghiệp tiếp cận thuận lợi hơn với khung báo cáo GRI, nhưng tự nó không tạo ra nghĩa vụ pháp lý mới và không thay thế các luật, quy định hiện hành của Việt Nam.

4. Tiêu chuẩn GRI khác gì với LEED, LOTUS hoặc EDGE?

Tiêu chuẩn GRI hỗ trợ báo cáo phát triển bền vững ở cấp tổ chức. LEED, LOTUS và EDGE là các hệ thống đánh giá công trình xanh áp dụng cho dự án hoặc tài sản. Hai nhóm công cụ giải quyết những cấp độ khác nhau, dù dữ liệu hiệu năng ở cấp công trình có thể củng cố bộ bằng chứng phục vụ báo cáo phát triển bền vững ở cấp doanh nghiệp.

Nguồn tham khảo:

[1] Global Reporting Initiative (GRI), “GRI expands sustainability reporting opportunities in Vietnam”, 14/09/2026.  Nguồn GRI

[2] Global Reporting Initiative (GRI), Bản dịch tiếng Việt của Bộ Tiêu chuẩn GRI.  Trang bản dịch tiếng Việt

[3] Global Reporting Initiative (GRI), Resource Center - thời điểm có hiệu lực và các cập nhật Tiêu chuẩn mới nhất.  GRI Resource Center

Ghi chú biên tập: Bài viết phân biệt báo cáo phát triển bền vững ở cấp tổ chức theo GRI với chứng nhận công trình xanh ở cấp dự án hoặc tài sản. Hai hệ thống có thể hỗ trợ lẫn nhau thông qua dữ liệu tốt hơn, nhưng không thay thế cho nhau.